СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 5 =
Превод: mrnkaloto
Редакция: Крал и mrnkaloto
Генерал Огнен вятър. - Какво има, генерал Налан?
Негово височество ти праща писмо.
Трябва да хванеш жив малкия император.
Не се отвличай с нищо друго в Бойе!
Генерал Налан, оказваш ми голяма подкрепа,
но все се тревожиш за залавянето на младия император.
Изглежда ти липсва вяра в способностите ми.
Оценявам способностите ти, но не става дума за това.
Врагът е силен. Недей да го подценяваш.
Да подценявам какво? Това е само едно село!
Наистина искам да надникна.
Някакво си селце - какви изтъкнати воини да има в него?
Огнен вятър е доста припрян.
Генерал Налан, разрешете да тръгна подире му.
Добре. Ще пазя входа.
Върви след Огнен вятър. Напомняй му, че има една цел:
да плени младия император.
Татко.
Не си ли си легнал?
Как може да си така небрежна?
Спиш, докато пазиш печката и не носиш оръжие.
Няма да разбереш кога ще дойдат войниците.
Бъди по-внимателна!
Татко.
Знам, още си ми ядосан.
Защото когато настояваше,
че Старият Фу трябва да си върви, аз не те послушах, нали?
Всъщност, не те пренебрегнах. Просто…
Старият Фу наистина ни спаси.
Спаси село Бойно и ни каза къде да се скрием.
Но ти не му повярва. Настоя да тръгнеш на юг.
Навсякъде имаше войници и затова се върнахме в Бойе.
Вече можем да си починем.
Татко, защо още не му вярваш?
Ю Фан, още си дете.
Не знаеш колко е опасен светът.
Фу Цинджу ни помогна, така е. Той е наш спасител.
Но в миналото е убил много хора, не разбираш ли?
Татко, разбирам,
но миналото му не ме интересува.
Вярвам, че е добър човек. - Достатъчно!
Нека просто почакаме Дзибан да се върне.
Омъжи се за него и бъди добра съпруга.
Не му мисли толкова.
Учителко.
Какво научи от Дзибан?
Правихме сладки питки и ти донесох да хапнеш.
Учителко, заповядай. - Не искам.
Направихме ги същите като на Дзибан.
Не харесваш ли Дзибан?
Каза, че от малка обичаш сладки питки.
И други неща обичам, но нямам избор.
Никога не си опитвала друго, затова обичаш сладки питки.
Ако беше опитвала друго, нямаше да ги обичаш, нали?
Хей, не трябва ли да си в леглото? Върви!
Храмът на предците гори!
Чичо, храмът гори!
Това е сигнал, че ни нападат!
Внимавайте! Войниците идват!
Сандао, 30 мъже да пазят портата! - Добре.
Дунлуо! - Да.
Изведи Ю Фан и децата от тук! Другите да ме следват. Да вървим!
Чичо Дунлуо, летящият мъж убива хората.
Бързо! Да се махаме! - Бързо! Бързо!
Ли Юн, как си?
Бързо! Ставай!
Дзибан, Юенин, ваш ред е.
Вървете да пазите хората.
Лондзи, Мулан и аз отиваме да отблъснем войниците в покрайнините.
Джаонан. Юнчун. Вие помогнете на децата.
Фу Цинджу?
Юнчун, първо иди при децата!
Отивам!
Не се ли насити на убийства?
Как смееш с шепа хора да се опълчиш на правителството?
Фу Цинджу, надценяваш се.
Само искам да помогна.
Ще се постарая!
Генерале.
Ставай, по-бързо!
Оставям това на теб.
Отведи децата на безопасно място.
Как така се свързаха?
Пак се разделиха! - Сън Лондзи!
Сън Лондзи, ела!
Дзибан, Юенин! Вървете!
Атака!
Оставям децата на теб. Отивам да го намеря онзи!
Бягайте!
Учителко! Учителко! - Ю Фан!
Къде отивате, генерале?
По-важно е да заловим младия император Лу.
Госпожице, в безопасност си.
Вървете! - Добре.
Хайде.
Не се тревожи. Брат ми ще доведе децата.
Само почакай и не ходи никъде.
Боецо!
Чакай и не мърдай оттук!
Върви да се упражняваш!
Учителко.
Всички ли са тук? - Всички. Никой не остана.
Децата са много смели и послушни.
Този батко ни спаси. - Благодарете му тогава.
Няма нужда.
Мога ли да попитам…
Казвам се Ян Юнчун. Идвам от Небесната планина.
Старият Фу ли те доведе? - Да.
Благодаря ти, боецо Ян.
Госпожице, стани! Не бива да се бавим.
Трябва да ги срещнем в Шъ Ли По. - Добре.
Да вървим, деца.
Старейшино, виж!
Татко!
Старейшино! - Сандао.
Старейшино. - Сандао.
Сериозно ли си ранен? - Добре съм.
Аз, Сандао, няма да умра толкова лесно.
Ю Фан. Ю Фан!
Дзибан.
Ю Фан. - Юенин.
Татко.
Чудесно!
А ти си?
Фу Цинджу!
Първи братко!
Първи братко.
Старейшино, добре ли си?
Добре съм. Всички са добре.
Старейшино Лиу,
това са хората,
които доведох от Небесната планина.
Казвам се Чу Джаонан. - Аз съм Ян Юнчун.
Аз съм Мулан. Това е третият брат, Сън Лондзи.
Воини, приемете благодарността ми!
Стани, моля те.
Старейшино Лиу, не благодари на мен.
Трябва да благодариш на Тъмна жар.
Той живее в Небесната планина с учениците си от години.
Бе чудо, че се съгласи
да дойдат да ни помогнат.
И ни даде направените от него мечове. Седемте меча от Небесната планина.
Дзибан, Юенин, елате насам.
Сега вие сте от Седемте меча от Небесната планина.
Старейшино.
Станете.
Стари Фу.
Благодарение на теб имат шанс да станат добри бойци.
А и спаси живота на хората ни. Каквото било, било.
Преди, в село Бойно, бях груб.
Моля те, приеми извиненията ми!
Благодарим ти, Стари Фу!
Старейшино Лиу, не оставайте повече в Бойе.
По пътя за насам чухме, че идва батальонът Лон Ки.
Трябва да се махнем незабавно. - Обградени сме от войници.
Дори пътят на юг е заварден. Къде можем да отидем?
В гората, на 50 ли от тук. Стръмно и опасно е - идеално за защита.
Трябва да намерим убежище там.
Точно така, след две битки имаме много ранени.
Не бива да се местим много.
Добре.
Води ни тогава, Стари Фу.
За мен е чест.
Всички да си съберат нещата, трябва да се махаме.
Ваше височество, не успях да заловя малкия император Лу.
Бунтовниците се измъкнаха,
защото някой е пренебрегнал заповедите.
Аз атакувах бойците от Небесната планина.
Опитах се да ги победя. И по-добре, отколкото
да отстъпя, както някои. Показва, че съм по-силен.
Какви ги говориш? - Думите са безполезни.
Нека го решим в двубой. Това е моята заповед.
Не можеш да ми заповядваш!
Бийте се!
Ще подаря главата на победения на селяните.
Да видим кой ще умре от гордост.
Императорът желае да води мирна политика.
Иска да разреша проблема възможно най-бързо.
Обещах, че за три месеца ще ги премахна.
А сега какво? Загубихме предимството си.
Имаме много хора.
Можете да ги използвате срещу село Бойно.
Всички в двореца чакат да сбъркам.
Чакат възможност да се изправят срещу мен.
Ако сгреша, мога да загубя и военната си власт.
Ваше височество, седемте бойци са силни,
само защото имат седемте меча в ръцете си.
И ние можем да си направим мечове.
Мислиш ли, че можеш да намериш ковачи за подобни мечове?
Старейшино, разпитах наоколо.
Войските на Докадо са пристигнали. Ще се срещнат с генерал Налан.
Старейшино Лиу, ще поведеш ли хората?
Юнчун и аз ще се върнем.
Ще прикрием дирята, за да не ни проследят.
Няма да ни намерят лесно.
Благодаря ти, Стари Фу. - Няма защо.
Стари Фу, това ли е пещерата?
Да, това е.
Добро скривалище, входът не се вижда.
Войниците няма да ни открият.
Чудесно място.
Но отвсякъде са отвесни скали.
Ако войниците дойдат, накъде ще избягаме?
На никъде.
Значи, ако дойдат, ще умрем тук,
така ли?
Старейшино Лиу, засега войниците се оттеглят,
но принц Докадо ще доведе нови и ще ни потърси.
Засега това е единственото ни решение.
Старейшино, би трябвало да има
път за бягство.
Седемте меча са готови да умрат за село Бойно.
Старейшино, моля те, влез вътре с хората си.
Старейшино?
Добре, да влизаме.
Да вървим!
Братя, пътят бе труден.
Да се устроим тук засега.
Ще видим какво са намислили войниците.
Има само един малък вход към пещерата.
Ако войниците го намерят, няма къде да избягаме.
Затова никой да не излиза без позволение!
Ако някой наруши заповедта ми, жестоко ще го накажа!
Добре.
Носиш ли книгите? Уроците започват утре.
Взех ги, спокойно.
Насам.
Старейшино.
В пещера без изход е опасно.
Да измислим следващия си ход.
Госпожице, в безопасност си.
Ю Фан.
Дзибан.
Това е четвъртият брат, Мулан. Това е Ю Фан.
Боецо Му. - Наричай ме Мулан, моля.
От всички братя Мулан е най-чистосърдечен и жизнерадостен.
Госпожице Ю Фан, трябва да те помоля за услуга.
Седни, моля те. - Да седнем.
Чух, че учиш децата на четене и писане.
Бих искал да присъствам на уроците.
Честно… Мулан, знам само няколко думи. Как да те уча?
Никога не са ме учили как да чета.
Господарят ми даде тази книга, за да се науча да чета.
Иска да знам повече за света.
Трудно ще се оправя сам.
Боецо Мулан, ако нямаш нищо против, бих могла да ти помогна.
Много ти благодаря, Ю Фан.
Няма защо. Ще се справиш.
Ела, ще те науча как да напишеш и прочетеш името си.
Добре. - Ще ти донеса хартията.
В торбата е.
Виж. Има много чертички в тези два знака.
Няма да ги научи толкова бързо. - Няма значение.
Ще му ги пиша черта по черта.
Упражнявай се, когато имаш време. Бързо ще ги научиш.
Благодаря ти, Ю Фан. - Няма защо.
Дойдохте от Небесната планина, за да ни помогнете.
Това е безценна помощ. - Прекалено си скромна, Ю Фан.
Не, сега си моя учителка.
Ще те наричам "учителко". - Недей. Не мога да го приема.
Ставай!
Четвърти братко, Джаонан иска да те види.
Хайде, побързай!
Трети братко, какво има? Да дойда ли и аз?
Не е твоя работа. Ти върви!
Учителко, тръгвам. - Върви.
Третият брат изглежда странен.
Винаги е бил такъв, добре си е. - Наистина си пораснал.
Изглежда, пътуването до Небесната планина ти се е отразило добре.
О, да, да не забравя,
донесох ти нещо от планината.
Снежен лотос.
Когато бях на Небесната планина, си мислех за едно нещо.
То ме накара да се върна по-бързо.
Какво?
Не помниш ли какво каза баща ти, преди да тръгна за планината?
Че трябва да станем семейство възможно най-скоро.
Дзибан.
Аз те приемам като приятел.
Не.
Не можем да сме приятели завинаги.
Не може ли да сме нещо повече?
Ако си твърде срамежлива да питаш баща си, аз ще го попитам.
Дзибан!
Дзибан.
Не е време да говорим за любов точно сега.
Недей да притесняваш татко.
Ще го обсъдим по-късно.
Дзибан.
Юенин, какво има?
Ела.
Дзибан.
Хайде, казвай!
Дай да си разменим мечовете. Твърде съм глупав.
Не знам как да използвам меча Кристален водопад.
Не мога да го разгадая. Ти си по-умен от мен.
Искам твоя меч - Божеството.
Юенин, не помниш ли какво каза учителят?
Не ние избираме мечовете. Мечът избира нас!
Съдбата ти е отредила този меч.
Не можем сами да си ги разменяме.
Но… наистина не мога да се справя.
Има два края! Единият удря по враговете, другият - по мен.
Защо с Дзибан не попитате Стария Фу?
Той е майстор и има добро сърце, сигурна съм, че ще те научи.
Дзибан, да вървим. Хайде де!
Ваше височество, нашият шпионин е оставил пет знака по пътя.
Всички те сочат към планината.
Добре. Генерали, нашият човек
в клана на Червените копия ни е оставили ориентири.
Следвайте ги и ще разберете къде се крият селяните.
Юнчун, виж!
Това е шестият оставен знак.
Щом имат следа, бързо ще ни намерят.
Изглежда, има предател в клана на Червените копия.
Но те са братя, защо му е да го прави?
Когато обкръжиха Бойе, заподозрях нещо подобно.
Усамотено място е и ако не бяха сигурни,
войниците не биха ни открили толкова лесно.
Изглежда, някой издава плановете ни.
Така е.
Трябва да кажем на старейшината, за да разкрием предателя.
Опасно е. След като вече си изпатиха,
това може да ги обезсърчи.
Нека засега да остане тайна.
Ще кажем на старейшината, след като намерим предателя.
Да вървим!
Генерале, това е следата.
Дай заповед да вървим на запад. - Да.
Ето там.
Има извор. Можем да останем известно време.
Пещерата е добре скрита, но няма изход.
Ако войниците ни усетят, ще загазим.
Стари Фу,
искам да те помоля за услуга.
Старейшино, изправи се.
Дойдох, защото исках да помогна на селото.
Ако ти трябва нещо, ми кажи.
Ако ще се бием с войниците,
бойните ми умения не са достатъчни…
Ако нещо се случи,
отведи братята ми на юг до Ханджоу.
Ще се разберете с нашите хора там.
Старейшино.
Това е карта на хората от нашия клан в Ханджоу.
Това е най-голямата ни тайна.
Само аз знам за нея, а сега ти я давам на теб.
Старейшино, не мога да я приема.
След всичко, което стана, знам, че мога да ти се доверя.
Надявам се да оставиш миналото зад себе си и да помогнеш на клана ни.
Старейшино, още с първия изстрел сринаха конюшнята и хамбара ти.
Така те притиснаха отвсякъде.
Как така войниците знаят разположението на всичко в селото?
Не ти ли се струва странно?
Чух, че Цин имат много шпиони. Идват и си отиват като духове.
Ако издадат капаните в селото, ще имат шанс за победа.
Тогава и другите от нашия клан ще загубят.
Позволи на седемте меча да пазят входа на пещерата.
Би било чудесно.
Благодаря ти. - Няма защо.
Генерале, предните редици са затънали в блатото и не могат да излязат.
Бунтовниците са хитри. - Но нали следвахме дирята?!
Вероятно е подправена. Сигурно шпионинът се е издал.
Заповядвам отстъпление! - Слушам.
Предателят е в пещерата.
Ако не го намерим, ще бъдем в опасност.
Джаонан! - Кой е там?
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 5 =
Превод: mrnkaloto Редакция: Крал и mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Всичко е изтъкано от пречки, борба.
Но когато сърцето застане под меча,
стихва вечният огън в твойта душа.
По-добре в празна лодка преплувай света.